Online seit: 14.05.2024
Ablaufdatum: 25.06.2024

Beschreibung

Hintergrund
LOCALIZE untersucht die sozialen Realitäten des Zusammenlebens in drei stark unterschiedlichen
Nachbarschaften in Österreich. Basierend auf den Wahrnehmungen der Bewohner zielt die Studie
darauf ab, die Auswirkungen von Integrationspolitiken auf den Alltag, die Interaktion und die
Beteiligung von Migranten und Nicht-Migranten in stark diversifizierten Nachbarschaften zu bewerten.
Das Studiendesign umfasst qualitative Interviews mit Bewohnern und lokalen Akteuren sowie
Teilnehmerbeobachtungen (einschließlich informeller Gespräche mit Bewohnern) und Spaziergänge
durch die Nachbarschaft. Zu diesem Zweck suchen wir Dolmetscher für die Sprachen Dari und
Türkisch.
LOCALIZE wird vom Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) und dem Bundeskanzleramt
Österreichs finanziert.

Aufgaben
Der Dolmetscher wird die folgenden Aufgaben durchführen:
• Teilnahme an einer halbtägigen Schulung (durch das Projektteam von ICMPD) – entweder in
Wien, Österreich, oder online
• Übersetzung der Interviewrichtlinien in die Zielsprache
• Begleitung des Hauptforschers an einem Forschungstag in Wien, Salzburg oder Graz,
Gespräche mit Ladenbesitzern, Bewohnern usw., und/oder Durchführung von Interviews mit
Bewohnern
• Konsekutives Dolmetschen des Interviews (ca. 60 Minuten) oder des Gesprächs zusammen mit
dem Hauptforscher
o Der Ort des Interviews wird von ICMPD zugewiesen
• Transkription und Übersetzung des Interviews und/oder Protokollierung von Gesprächen (falls
länger als 5 Minuten) und/oder Überprüfung der Protokolle des Hauptforschers
o Transkriptionsstil: Clean-Verbatim. Bei Clean-Verbatim-Transkriptionen wird der
gesamte Inhalt des übersetzten Interviews in Text umgewandelt. Stottern, falsche
Starts und Unflüssigkeiten (wie \"ähm\" und \"ah\") sind nicht im Transkript enthalten,
aber die Satzstruktur wird genau so wiedergegeben, wie der Sprecher sprach.
o Ein Gesprächsprotokoll basiert auf während oder nach einem Gespräch (länger als 5
Minuten) gemachten Notizen und sollte so nah wie möglich am Transkript Standard
sein.
• Einreichung eines Zahlungsantrags an ICMPD für die Anzahl der durchgeführten
Forschungstag

Qualifikationen und Erfahrung
• Ausgezeichnete Kenntnisse der Zielsprache Dari oder Türkisch
• Gute Sprachkenntnisse in Deutsch oder Englisch
• Professionelle Ausbildung und/oder Erfahrung im konsekutiven Dolmetschen von Vorteil
• Erfahrung in der Durchführung qualitativer Interviews von Vorteil

Administrative Informationen
Zahlungsinformationen/ Zeitplan
Ein Pauschalbetrag wird entsprechend gezahlt:
• Wien: €250/Feldarbeitstag
• Graz oder Salzburg: €300/Feldarbeitstag
Wenn an einem Feldarbeitstag keine Gespräche oder Interviews erfolgreich oder machbar sind, gilt ein
reduzierter Satz von €200 (Wien) oder €250 (Graz oder Salzburg).
Wenn an einem Tag mehr als zwei Stunden Interview-/Gesprächsmaterial anfallen, gilt eine
Bonuszahlung von €100.
Der Ort des Interviews hängt von der bevorzugten Interviewsprache der Interviewpartner ab und wird
von ICMPD zugewiesen.

Eckdaten

Vertragsart:Werkvertrag

Stundenanzahl:/ h/Woche

Gehalt:250 / 300 EUR pauschal

Dolmetscher:in für Türkisch / Dari gesucht - Forschungsprojekt LOCALIZE -