ehestmöglich

Teilzeit

Wien

16 Wochenstunden

Вы говорите на арабском, немецком и русском языках? Нам нужна ваша поддержка.

هل تتكلم العربية والروسية والألمانية؟ نحن بحاجة إلى دعمكم.

Sprechen Sie Arabisch, Russisch und Deutsch? Wir brauchen Ihre Unterstützung.

Für unser Team bei VESTA Wien in Wien 1150 suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt eine:n

Dolmetscher:in Arabisch/Russisch/Deutsch

im Ausmaß von 16 Wochenstunden.

Wir bie ten:

Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einer Organisation, die Vielfalt schätzt
Mitarbeit in einem interkulturellen und teamorientierten Projekt
Teilnahme an Einzel- sowie Teamsupervision
Zusätzliche freie Tage am Karfreitag, Reformationstag, Weihnachten (24.12.) und Silvester
Betriebliches Gesundheitsmanagement z.B. MyClubs, persönliche Beratung, nachhaltige Wiedereingliederung etc.
Fortbildungen im Rahmen der Diakonie-Eine-Welt-Akademie / Bildungsfreistellung bis zu einer Woche/Jahr
Transparente Entlohnung nach Diakonie-KV. Das monatliche Bruttogehalt (14x jährlich) beträgt für 37 Wochenstunden (Vollzeit) inkl. SEG-Zulage abhängig von der Anrechnung Ihrer Vordienstzeiten EUR 2.762,- bis EUR 3.311,-
Diese Stelle ist für drei Monate befristet, mit Option auf Verlängerung.

Ihre Aufg aben:

Dolmetschen von Beratungsgesprächen (telefonisch und in der Einrichtung)
Dolmetschen von Gesprächen bei externen Terminen (bei Ärzt:innen, Behörden, etc.)
Schriftliche Übersetzungen von Informationsmaterialien

Ih r Profil:

Sehr gute Kenntnis der drei Sprachen Arabisch, Russisch und Deutsch ist erforderlich (B2+).
Idealerweise Erfahrung von Dolmetschen im Beratungskontext
Fähigkeit, in emotional belastenden Situationen zu dolmetschen
Fähigkeit zur Selbstreflexion, Abgrenzung und Rollenklarheit
Interesse an der Arbeit mit geflüchteten Personen
Absolute Verschwiegenheit (Datenschutz) ist Voraussetzung.
Eigene oder familiäre Migrationsbiographie oder -geschichte von Vorteil

Wir fördern Vielfalt. Daher freuen wir uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen!

Ihre Arbeitgeber:in

Der Diakonie Flüchtlingsdienst setzt sich seit über 30 Jahren für die Rechte und die Würde geflüchteter Menschen ein. Wir begleiten österreichweit jährlich etwa 40.000 Menschen mit Flucht- oder Migrationsgeschichte in allen Phasen des Ankommens und der Integration. Wir werden überall da tätig, wo unsere Klient:innen Unterstützung durch einen starken Partner an ihrer Seite und eine Stimme für ihre Anliegen in der Öffentlichkeit brauchen. Wir engagieren uns in den Arbeitsbereichen Beratung, Betreuung, Gesundheit, Integration und Sprache und Bildung.